Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nastêpny temat |
Autor |
Wiadomo¶æ |
Cadi Szabrownik
Do³±czy³: 03 Mar 2006 Posty: 19 Sk±d: InowrocÅ‚aw
|
Wys³any: Sob Mar 18, 2006 16:13 Temat postu: TÅ‚umaczenie zdolnoÅ›ci i umiejÄ™tnoÅ›ci |
|
|
Na stronie www.blackindustries.com znajdują się dodatkowe profesje (niestety po angielsku) czy ktoś może orientuje się co oznaczają poniższe umiejętności i zdolności:
umiejętności:
- charm
zdolności:
- ambidexterous
- menacing
- strike to injure
- very resilient
jeśli ktoś ma do tego dostęp lub zna angielski, to proszę o podanie pełnej listy umiejętności i zdolności po angielsku z tłumaczeniem na polski. Przydałyby się też tłumaczenia nazw profesji: np kim jest champion lub ludicial champion.
Swoją drogą zauważyć będzie można jak naszego kochanego WFRP przetłumaczono na język polski _________________ Nie traktuj życia zbyt poważnie - i tak nie wyjdziesz z niego żywy |
|
Powrót do góry |
|
|
Wilkołak Mod Krasnoludów
Do³±czy³: 05 Gru 2004 Posty: 562 Sk±d: wziąść kase na figurki?
|
Wys³any: Pon Mar 20, 2006 17:29 Temat postu: |
|
|
Ech.. poruszałem ten temat juz na forum CC.. Chciałem to wszystko wziać i przetłumaczyć.. Z Nagashem pół dnia spedzilismy i mamy przetlumaczonego Pit Kinga.. ale nienajlepej... Angielski znam dobrze.. z opisem klopotu nie mialem zadnego.. ale na nazwach umiejetnosci, zdolnosci, czy chociażby profesji.. masakra.. a champion to chyba weteran z tego co pamietam.. (moge sie mylic bo ta wiedza wynikla bodajze z porownywania obrazkow profesji w podrecznikach pl i ang do pierwszej edycji )
*zmodyfikowałem posta ze względu na obraźliwą wypowiedź na temat osób trzecich
orth _________________ Tutaj znajdziesz odpowiedzi na wszelkie dręczące Cię pytania! |
|
Powrót do góry |
|
|
Monstero Starszy Prochowy
Do³±czy³: 15 Lis 2005 Posty: 279 Sk±d: z daleka
|
Wys³any: Pon Mar 20, 2006 19:56 Temat postu: |
|
|
NapiszÄ™ tylko to co wiem na pewno:
Judical champion to po naszemu Szampierz.
Zdolności\umiejętności: Charm - uwodzenie, strike to injure - raniący cios, very resilient - bardzo wytrzymały.
A teraz będę strzelał...
Co do championa to też oponowałbym za weteranem.
Co do ambidextrous i menancing to bardzo chętnie wysłucham co inni mają do powiedzenia (słownik do angielskiego przepadł w przepastnych otchłaniach bałaganu w moiego lokum, jestem więc zdany na własną pamięć i poradę innych). _________________ ... |
|
Powrót do góry |
|
|
Jaracz Markgraf
Do³±czy³: 29 Cze 2005 Posty: 2221 Sk±d: Olsztyn
|
Wys³any: Pon Mar 20, 2006 20:37 Temat postu: |
|
|
Trochę się w RPG grało... po angielsku też
ambidextrous - oburęczność
menancing - zastraszanie
Champon to był ktos nieźle posługujący się bronią białą. Według mnie weteran odpada. On ma chyba inne tłumaczenie. Może Fechmistrz? Albo Zwadźca? _________________ #Przyjaciel czy Wróg => Alex Zir, człowiek, magister alchemik.
#Przekleństwo Wzgórz Hager => Brokk Imrakson, krasnolud
#Sylvania - Ziemia Przeklętych => Gerhard, człowiek
#Lily et Pique - Blaise Cillianmour, szlachcic |
|
Powrót do góry |
|
|
Cadi Szabrownik
Do³±czy³: 03 Mar 2006 Posty: 19 Sk±d: InowrocÅ‚aw
|
Wys³any: Wto Mar 21, 2006 06:58 Temat postu: pit king |
|
|
WilkoÅ‚ak napisa³: |
Ech.. poruszałem ten temat juz na forum CC.. Chciałem to wszystko wziać i przetłumaczyć.. Z Nagashem pół dnia spedzilismy i mamy przetlumaczonego Pit Kinga.. ale nienajlepej... |
właśnie nad Pit Kingiem pracuję i dziękuję za pomoce. Niestety sam "Pit King" jest trudny do przetłumaczenia.
King - wiadomo natomiast "Pit" oznacza parter w teatrze lub po prostu dziurÄ™.
Biorąc pod uwagę grę słów można więc uznać że jest to "Król areny". Dla mnie lepiej pasuje "Mistrz gladiatorów"
*zmodyfikowałem posta ze względu na obraźliwą wypowiedź na temat osób trzecich
orth _________________ Nie traktuj życia zbyt poważnie - i tak nie wyjdziesz z niego żywy |
|
Powrót do góry |
|
|
Wilkołak Mod Krasnoludów
Do³±czy³: 05 Gru 2004 Posty: 562 Sk±d: wziąść kase na figurki?
|
Wys³any: Wto Mar 21, 2006 09:55 Temat postu: |
|
|
'Pit' także znaczy cos w stylu 'areny' 'ringu' czy czegos w tym stylu.
Jak chcesz to moge Ci moje wypociny podeslac ;p _________________ Tutaj znajdziesz odpowiedzi na wszelkie dręczące Cię pytania! |
|
Powrót do góry |
|
|
Jaracz Markgraf
Do³±czy³: 29 Cze 2005 Posty: 2221 Sk±d: Olsztyn
|
Wys³any: Wto Mar 21, 2006 15:48 Temat postu: |
|
|
Generalnie, to Pit Fighter = Gladiator...
Zatem Pit King będzie po prostu kolejnym stopniem (tudzież najwyższym) na arenie. To muszą być masakratorzy, żeby przeżyć tak długo na arenie... _________________ #Przyjaciel czy Wróg => Alex Zir, człowiek, magister alchemik.
#Przekleństwo Wzgórz Hager => Brokk Imrakson, krasnolud
#Sylvania - Ziemia Przeklętych => Gerhard, człowiek
#Lily et Pique - Blaise Cillianmour, szlachcic |
|
Powrót do góry |
|
|
|